‘Where the museum sees a static ‘duck-shaped kohl container’ from an unknown 19th-century workshop, I see a lineage of working-class hands’